Uuden vuoden ensimmäinen / The first of the year

Vuoden ensimmäistä, harmaana ja möhnäisenä valjennutta päivää kaunistavat joululahjoiksi saadut jutut: pienen pieni messinkipöllö, Vertigo-kirja ja pöhkön näköiset kissat. (Oikeat kissat eivät näytä ihan näin urpoilta tänään - ne vain nukkuvat.)

En tehnyt varsinaisia uuden vuoden lupauksia, mutta yritän syödä vähän fiksummin, liikkua ja lukea enemmän, ja valittaa vähemmän. (On ehkä kuitenkin ihan pakko valittaa edes vähän siitä, että pölynimurimme meni jouluna rikki, ja sekä läppärini että kännykkäni vetelevät totaalisesti viimeisiään. Rahan menoa luvassa, siis.) 

The first day of the year is gray and humid. The snow is melting fast. My Christmas presents make me smile: a tiny brass owl, an awesome Vertigo book, and two daft-looking kitties. (The real ones don't look quite this silly today - they are sleeping.)

I didn't commit to any actual new year's resolutions, but I am going to try to eat better, to exercise and read more, and to complain less. (I'm giving myself permission to complain a little bit today though: our vacuum cleaner broke over the holidays, and my laptop is on its last legs, as is my mobile phone. Ugh, that means that I have to spend money on technology.)