Ostin tämän mustan silkkipuseron kirpputorilta kahdeksalla eurolla jokin aika sitten. Niskalapun mukaan pusero on Kiinassa tehty ja käsinkirjailtu. En tiedä tarpeeksi vaatteiden kirjailuista tietääkseni, onko tällaisen kirjailun tekeminen käsin edes mahdollista. Kai se on?
- - -
I bought this black silk blouse at a flea market for eight euros. According to the tag, the blouse was manufactured in China and it is hand-embroidered. I don't know enough about embroidery. Is it really possible to produce embroidery like this by hand?
Tässä on pieni osa japanilaisen luonnonvalkoisen kimonotakkini selkämystä. Ostin takin Hoochie Mama Janesta, jonka omistajan, Irjan, asiantuntemuksen mukaan kimono on kyllä vanha, muttei antiikkinen. Kierretty ja sieltä täältä availtu silkkinauha on pujoteltu kankaaseen huolellisesti - sellaisella taidolla, jota nykyisin harvoin kohtaa.
- - -
This is the back of a Japanese off-white kimono jacket that I bought at Hoochie Mama Jane some time ago. Irja, the shop's owner, told me that the jacket is old, but not antique. The back of the jacket is decorated with silk ribbon that has been twisted and then opened in places, to produce a rich texture. It's the type of skill that few people have these days.
Kyllä mustan ihanan silkkipuseron kirjailu on nimenomaan käsin tehty. Koneella ei tuollaista jälkeä saisi aikaan. Hyvä että on silkkiä - harmistun, kun näen upeasti ja vaivaa nähden käsin kirjottuja puseroita, jotka on tehty polyesteristä. Tuntuu että työ menee hukkaan tylsässä materiaalissa.
ReplyDeleteJoo, toi on ihan totta, että polyesteripuseroissa näkee joskus tosi ihania kirjailuja, ja ihan sama fiilis tulee mullekin - hukkaan menee kaunis käsityö...
Delete