14. toukokuuta / May 14th

Näyttää keväältä, mutta piru vie, että ulkona on kylmä. Tänään lämpötila ei ole noussut yli kuuden asteen. Maa on märkä sateen jäljiltä, tuoksuu hyvältä. Kuovit huutavat niin kovaa, että korviin sattuu. Maanomistaja korjaa ruokohelpiä. Ruoho vihertää viimein. 

It looks like spring, but damn, it's cold outside. Today the temperature has hovered around 5-6 degrees celcius. The ground smells good, it has been raining for the last two days. The curlews' calls are so loud and sharp they hurt my ears. The landowner next door reaps creed canary grass. Our lawn is green again.