Hiljaiseloa / Some peace and quiet

Pahoittelut hiljaiselosta. Olen tehnyt taas liikaa töitä enkä ole ehtinyt/jaksanut ajatella oikein mitään. Vapaina, sateettomina hetkinä olen livahtanut pihamaalle, kuopsutellut perennapenkkejä ja kylvänyt pinaatinsiemeniä. Kun töissä ottaa voimille ja mieli on stressaantunut, mikään ei paranna oloa niin kuin käsien tunkeminen multaan. Puutarhahommissa en ajattele mitään, olen vain hiljaa. 

Aitan pöntössä asuvilla kottaraisilla on monta poikasta. Ne melskaavat ja mekastavat pöntössä kaiken päivää. Kun ilta viilenee, emo istuu vanhalla puhelinlangalla ja huoahtaa hetkisen.

Sorry that the blog has been so quiet. I've worked too much and I've been too tired to blog. When I've had a moment or two to myself, I've gone out to the garden to weed my perennial beds or sow spinach seeds. I don't know what it is about gardening, but it gets my mind off things better than anything else. There is just something about sticking one's hands into the dirt. When I'm gardening, I don't think about anything else. It's quite therapeutic.

Starlings have a nest in the birdhouse that's attached to our barn. The babies cackle in the nest all day long. When the sun sets, the mother starling sits on the telephone wire, taking some time for herself.

Vihreitä (ja kukkivia) ihmeitä / Green (and blooming) wonders

Puutarhakausi on alkanut lupaavasti. Vaikka surenkin talven aikana kuollutta pioniani ja murehdin koleaa keliä, on pihalla monta ilon aihetta. Narsissit ja esikot kukkivat kauniisti, ruohosipuli, lipstikka, timjami ja oregano vihertävät. Pioniunikossa on jo nuppuja.

The gardening season is upon us. My peonies didn't survive the winter, the weather is really cold and dreary, but there are plenty of garden-related things to be happy about. Primulas and daffodils are blooming, my peony poppies are budding already. The herb garden looks promising. 

Olin unohtanut istuttaneeni helmililjoja - pienet siniset tötteröt ovat jotenkin liikuttavia. Liljojakin pukkaa jo, mutten muista, minkälaisia. Olisivatkohan nämä ruskoliljoja?

I had forgotten that I had planted grape hyacinths last fall - the little blue cones are adorable. Lilies are pushing out of the ground, but I can't remember which type they are. Orange lilies, perhaps?

Löysin kirpparilta eurolla-parilla perennoja. Vasemmalta oikealle: käenkukkaa, jalopähkämöä, vaaleanpunaista syysleimua, kultatyräkkiä ja vähän jo nahistunut esikko. Ei hajuakaan siitä, mihin nämä istutan, mutta sehän on tunnetusti homman nimi.

I bought perennials at a flea market for pennies. From left to right: rose campion, Stachys macrantha, pink phlox, Euphorbia epithymoides and some kind of member of the Primula family. I have no idea where to plant them, but of course, that's part of the fun.

Siperianunikon nuput ovat niin pulleita, että niitä tekisi mieli hypistellä. Ah, kevät on ihanaa aikaa!

The buds of the Siberian poppies are so plump that I feel like squeezing them. (No worries, I won't.) Spring is awesome!

Kiskoksia kahdella hetiperään

Villisilmä heitti minua haasteella, jossa vastataan haastajan 11 kysymykseen, keksitään omat 11 kysymystä ja lähetetään ne eteenpäin. Joskus vuonna 2008, bloggaamisen ollessa kai vielä lapsenkengissä, tämänkaltaisia haastejuttuja kiersi blogista toiseen. Jossain vaiheessa ne taisivat alkaa tympiä vähän kaikkia. Kenties aikaa on kulunut sopivasti, koska tämä haaste ilahdutti.

Tässä ovat Villisilmän kysymykset ja meikäläisen vastaukset:

1. Onko sinulla voimaeläintä?

Ei ole. Pidän eläimistä, erityisesti kissoista, merihevosista ja pöllöistä, mutta voimaeläinkonsepti on minulle vieras. Haiskahtaa vähän kulttuuriappropriaatiolta...

2. Pelkäätkö miten maapallolle ja sitä kautta ihmisille käy tulevaisuudessa?

Kyllä, olen huolissani luonnonvarojen tuhlaamisesta, ilmastonmuutoksesta ja ylikansoittumisesta.

3. Oletko aamuvirkku vai -torkku?

Torkku.

4. Miten hemmottelet itseäsi?

Hyvillä elokuvilla ja syötävillä. Joskus shoppailemalla, mutta siitä tavasta yritän päästä irti.

5. Mitkä ovat paheesi?

Valittaminen ja irtokarkit.

6. Onko sinulla kesäsuunnitelmia?

Ei liioin. Parhaissa kesissä on spontaani meininki. On minulla yhdet festarit tiedossa, ja liian monta työpäivää. Ja sopivasti pihatöitä.

7. Lempi aamupalasi?

Pannullinen Sergejeffiä. Olen huono syömään aamulla.

8. Mitkä täytteet valitset pizzaan?

Tomaatin ja mozzarellan.

9. Onko sinulla jokin erikoinen taito/ominaisuus?

Olen hyvä sopeutumaan erilaisiin olosuhteisiin ja luovimaan hankalissa tilanteissa. Minusta olisi tullut hyvä diplomaatti.

10. Seuraatko jotakin televisiosarjaa/sarjoja?

Seuraan tällä hetkellä aktiivisesti The Walking Dead:ia, Bates Motel:ia, House of Cards:ia ja Game of Thrones:ia. Mad Men on myös mahtava.

11. Mitä sinulla oli tapana tehdä ala-asteella välitunneilla?

Hypätä narua, kiskoksia kahdella hetiperään.

Tässä minun kysymykseni:

1. Mihin maahan/kaupunkiin haluaisit seuraavaksi matkustaa?

2. Kenet viisi kuuluisaa henkilöä, elävää tai kuollutta, pyytäisit kanssasi illalliselle?

3. Mikä hyönteinen olisit?

4. Millaisesta säästä pidät eniten?

5. Minkä kirjan ottaisit mukaan autiolle saarelle ja miksi?

6. Minkä elokuvan näit viimeksi?

7. Mikä bloggaamisessa on mielestäsi mukavinta?

8. Mikä on lempilintusi?

9. Minkä elintarvikkeen unohdat aina ostaa kaupasta?

10. Mikä saa sinut itkemään?

11. Milloin viimeksi teit jotain täysin kaistapäistä, ja mitä se oli?

Haaste lähtee seuraaville:

Undine

Kasvihormoni

Missä olet Laura?

round and round

- 

This is a Finnish blog challenge - no translation this time, sorry!

Bzzzzz

Toissapäivänä seisoin kylpyhuoneen peilin edessä ja nyin ohimoilta ja niskasta aivan järkyttävän pitkäksi kasvanutta kuontaloani. Yritin vaihtaa jakausta, keksiä jotakin. Mutta ylikasvanut on ylikasvanut - luvassa on tästä lähtien vain karmeita hiuspäiviä. Olen hetkittäisessä mielenhäiriössä ajatellut kasvattaa hiukseni taas pitkiksi, mutta äh, oikeasti pelkkä ajatuskin ahdistaa. 

Nappasin kylppärin kaapin ylähyllyltä Chrisin hiustenleikkurin, katselin sitä hetken, nostelin ja laskeskelin millimetrisäädintä. Mietin Alien3:a, jossa Ripleyltä ajetaan hiukset sängelle, ja kohtausta elokuvassa Frida, jossa kuullessaan Diegon petturuudesta Salma Hayekin esittämä Frida leikkaa saksilla pitkät hiuksensa lyhyiksi. Vetelin hiusleikkuria hitaasti pitkin päätä, mutta töpseli oli irti seinästä. Alkoi jänistää. Koska olen kuun lopussa menossa siskonpojan lakkiaisiin Helsinkiin, avasin läppärin ja tarkistin, onko vakkarikampaajallani vapaita aikoja sille viikonlopulle. Ei ollut, ei ainuttakaan.  

Eilen kävimme Chrisin kanssa katsomassa Mad Max: Fury Road'in. Hengästyttävän erinomaista elokuvaa seuratessani en voinut olla ihailematta Charlize Theronin roolihahmon Furiosan upeita lyhyeksi ajeltuja hiuksia. 

The day before yesterday I stood in front of the bathroom mirror, tugging at my sideburns and overgrown neck hair. I tried changing my parting, tussling my hair, trying to come up with something. But there really is nothing to be done at this point - what's overgrown is overgrown, and what I have left are only bad hair days. Every now and then, in some strange, temporary moment of insanity, I've considered growing my hair out properly, but the thought is really nothing but agonizing.

I grabbed Chris' hair clippers from the shelf and thought about how Ripley's hair gets shaved off in Alien3, or how after Diego cheats on her, Salma Hayek's Frida, in the movie by the same name, cuts off her own hair. I adjusted the clippers' millimeter-scale, ran them against my scalp, but the clippers weren't plugged in. I chickened out, and got online to see if my regular hairdresser has any appointments available for when I go to Helsinki next, for the weekend of my nephew's graduation in the end of the month. There were no appointments.

Yesterday Chris and I saw Mad Max: Fury Road, which, by the way, was breath-takingly awesome. In it, Charlize Theron's character Furiosa has an awesome buzz cut. 

14. toukokuuta / May 14th

Näyttää keväältä, mutta piru vie, että ulkona on kylmä. Tänään lämpötila ei ole noussut yli kuuden asteen. Maa on märkä sateen jäljiltä, tuoksuu hyvältä. Kuovit huutavat niin kovaa, että korviin sattuu. Maanomistaja korjaa ruokohelpiä. Ruoho vihertää viimein. 

It looks like spring, but damn, it's cold outside. Today the temperature has hovered around 5-6 degrees celcius. The ground smells good, it has been raining for the last two days. The curlews' calls are so loud and sharp they hurt my ears. The landowner next door reaps creed canary grass. Our lawn is green again. 

Yleensä päällä aina / What I almost always wear

Minulla on lähes joka päivä päällä kauluspaita, miesten housut, kuviolliset sukat ja miesten kengät. Silti kuvaan näitä asuja todella harvoin. Ehkä asujen jokapäiväisyys saa minut ajattelemaan, ettei niissä ole mitään kuvattavaa. "No jotkut vanhat byysat ja pusero vaan", ajattelen, vaikka oikeasti kaikista kiinnostavinta ihmisten vaatevalinnoissa on omastakin mielestäni pysyvyys ja arkisuus. Minua kiinnostaa, mitä muilla ihmisillä on päällä tavallisessa tuoksinassa, ruokakaupassa tai koiraa ulkoiluttaessa, ei Met-gaalassa. Ihmisen arkisissa vaatevalinnoissa näkyy ihminen itse. 

Kukkakuvioinen silkkipaita on kulkeutunut entisen työkaverin kautta siskolleni (joka ei käytä kauluspaitoja) ja sitten minulle. Kaikki muu asussani onkin sitten miesten: villasekoitehousut ja kengät ovat kirpparilta, vähän liian isot sukatkin ovat aviomiehen.

This is what I most typically wear: a blouse, men's trousers, patterned socks and men's shoes. I wear this type of stuff almost every day, but I hardly ever take pictures of these outfits. They seem so mundane that I don't consider them picture-worthy. Yet, what interests me the most about other people's clothing choices is the every day aspect of wearing clothes: I don't care what someone wore to the Met Ball, I care about what they wore to walk the dog or to go to the grocery store. There is something about every day style choices that people make, something tangible, something that reveals the person behind the clothes. 

The flower-patterned silk blouse was originally my co-worker's, then it hung in my sister's wardrobe for a while, and then it came to my possession. The trousers and the shoes are from some random flea market, and the socks are my husband's. 

Poikain matkassa / From the boys

Päivän tyylivinkki: mieskengät ja poikamaiset puvut. 

Muotinäytöskuva Dries Van Noten-kirjasta, kaikki kengät second handia.

Style tip of the day: men's shoes and boyish suits. 

Image above from the Dries Van Noten book, all shoes second hand.

Kaunotar / Beauty

Bongasin tämän Kaunottaren puuvillamekon kirpparilta männäviikolla. Nappasin mekon mukaan sen kummempia miettimättä - se tuntui heti omalta. Project 333:n jälkimainingeissa päätin siirtyä takaisin käytäntöön, jossa jokaista ostamaani vaatetta kohden minun on luovuttava vähintään yhdestä vaatteesta. Tämän mekon tieltä väistyivät olkaimeton maksimekko (jota en koskaan tule käyttämään) ja yksi kukallinen paitapusero, jota en ole pukenut päälleni kolmeen vuoteen. 

Olen jatkanut vaatteiden karsimishommaa muutenkin. Montaa huonosti istuvaa tai aina vain kaapin perukoille jäävää vaatetta on kohdannut kierrätys. Vaatteita on edelleen paljon, mutta hiljaa hyvä tulee.

I found this pretty dress at the flea market last week - it immediately felt right and very "me". (The Finnish label, by the way, is Kaunotar, which means 'beauty'.) In the aftermath of Project 333 I decided to go back to having to get rid of at least one piece of clothing for every new one I buy. For this dress, I got rid of a strapless maxi dress I'm never going to wear and a flower-print blouse that I haven't worn in three years.

I'm also doing some general culling of my wardrobe, letting go of ill-fitting clothes and the stuff I never wear. I've taken a fair amount of clothes to the local charity shop already. I still have a lot of clothes, but easy does it.

Puutarhapäivitys / Garden update

Perennapenkit ovat saaneet väriä sitten viime näkemän. Pienet narsissit aukesivat, suikeroesikot ovat kukkineet jo useamman päivän. Yksi rohkea julianesikko on jo avannut pari kukkaa, mutta sen kaverit pitävät nuppunsa visusti kiinni. Kevätesikkokin alkaa kukkia ehkä päivän-parin päästä, jos aurinko jatkaa näyttäytymistään.

My perennial beds are starting to show real signs of life, at least compared to a few weeks ago. The tiny daffodils opened their buds. My primroses started to bloom a few days back already, while the cowslips have kept their buds firmly unopened. The weather forecast hints at plenty of sun and reasonably warm days, which means - yay - more flowers!

Päätin kokeilla tänä kesänä miekkaliljojen kasvattamista. Ostin pari pussia gladioluksen mukuloita (köh-köh) Lidlistä ja kaivoin ne maahan. Katsotaan, miten käy.

I decided to try to grow gladioli this summer. I bought a few bags of bulbs at Lidl (of all places) and dug them into the ground.

Vappua vaan / May Day

Viime aikoina tapahtunutta:

Kevätsäätä, vähän räntää, sitten lisää kevättä. Esikoiden nuput aukeavat. 

Hulluja pörhisteleviä fasaaneja piha täynnä.

Tuvassa soi jazz.

Ystävä opetti minulle stressinhallintakeinoja akupisteiden avulla. Vaikka työpäivät ovat liian pitkiä, olen ollut rauhallinen ja vähemmän vihainen.

Kissoja ja 50-luvun scifi-leffoja.

What's been going on lately:

Nice weather, cooler weather, then nice weather again. The primula are about to bloom.
Crazy pheasants have taken over our yard.
Jazz in the house.
A friend taught me how to deal with stress using acupoints. Work has been hectic, but I'm calmer, less angry.
Cats and 1950s sci-fi films.